「英語」について考えてみよう
ません。それはそれで一つの見識だと思います。日本人にとって、英語は
「翻訳するもの」でした。外国の文化・学問を輸入して、それを翻訳した
のち、国内に発信する。これが大学の大きな役割でしたから。
ところが今は、学問にしても、ビジネスにしても、スピードが速まってい
て、そうした手順を踏んでいては世界に追いつけなくなっています。英語
で読んで、英語で理解し、英語で発信する。こうした直接性が求められる
時代になってきた。
英語の上手下手は重要な問題ではありません。内容のあることを英語で
発信する。それこそが大事なことなのです。そういう意味で前回の掲示板は
本当に素晴らしかったと思います。
こうした時代において、みなさんは英語をどのようなものとして捉えてい
るのか。あるいは、もしあなたが英語について苦手意識があるとしたら、
どこに苦しんでいるのか。どんなきっかけで苦手になってしまったのか。
体験談でも思想的なものでもよいので、英語について今考えていることを
書きこんでいただいて、議論につなげていただきたいと思います。
Mr. Kenichiro Mogi.
Thank you for the comment on "NO.41 waterlily."
In my mind, there was no idea of thinking about each person's reality
that Dr. Mogi called "setsujitsu(切実さ)".
I wanted to stand by nobody,
because that might lead us to stand by everybody, I thought.
But justice is depend on each person's reality.
Dr. Mogi's comment reminded me about that.
There are verious kinds of insects on this planet,
but I call them insects.
That's what I did to the justice?
Dr.Mogi stands by each one,
and so does trasque-san,
in this real world.
Trasque-san is positive; I agree with "NO.3 orcamie-san" on this page.
Still I like "NO.26 masami-san"about the justice.
I was moved and thank her for Mr.Hayao Kawai's message.
She mentioned not the balance of justice but the justice as a balance.
I think Dr.Mogi, trasque-san and masami-san try to go the way of reality
in their own way.
I tried to go my way, but it is "soko-ga-nuketeiru(底が抜けている)".
But I was released from some loneliness when I read Dr.Mogi's comment.
Dr.Mogi brings us to the bridge over reality of human beings and of the universe.
We know many dreams do not come true.
Our world is made of what come true and what did not come true.
We will never forget the justice did not come true.
There is little English in me, and I'm not in English.
English make me simple.
過去に学校等で習ってわずかに覚えているような英語で何とか書いてみようと試みました。
上記の英語は、おそらく、たくさん間違っていると思います、皆様、ごめんなさい!
英語が話せないのに意思が通じた、orcamieさんのお母様は素晴らしいですね。