天才とは何か
＜天才とは何か＞
今回の掲示板では、前回の掲示板No.23でterurunさんが話題にしてくれた「天才」について考えてほしいと思います。
最近、僕が大学入試の問題点についてツイートしたら、進学校のなかにも「模試が何点だった」とか、「偏差値がいくつだった」とか、そういうくだらないことを自慢しあうような人たちがいて、それに辟易していますというリプライを返してくれた人がいたんです。
「天才」というのは、試験の点数といった「量」的なモノサシでは測れない存在だと思います。「量」的なモノサシを超越していて、「質」的な飛躍がある。それが天才だと思うんです。日本の社会の不幸の一つは、「天才」という概念が成熟していないことじゃないかなとも思います。
時には偏っていますし、試験の成績が必ずしも良くなかったりもする。だけど今までの人類が見たこともないような風景を見せてくれる。天才というのは、そんな存在だと思います。
みなさんは天才をどういう存在だとお考えですか。それから、天才を育む環境や、天才の邪魔をしない社会というのは、どういうものだと思いますか。現在の日本の大学は天才を育むのに適した場ではないと僕は感じていますが、では具体的にはどういう改革が考えられるのか。僕は小学生の頃にアインシュタインの伝記を読んで、「世の中でアインシュタインが一番偉い人だ」と思い、物理学者を志したのですが、みなさんにとって目標となる「天才」とはどういう人でしょうか。
天才を大事にするということは、結局、「個性」「偏り」「変人」を大事にするということだとも言えるのではないでしょうか。そうしたことに対する考え方についても、議論をしていただけたらと思います。
No38のLAMPRIGERAさんの投稿の英訳としてcontributionでいいのかなとありました。
確かにそうですが、投稿の内容はLAMPRIGERAさんの考えや意見なので、必ずしもcontributionを繰り返す必要は無いと思います。その他に相当する言葉は comment, idea, thought, column, opinion, view, viewpointなども使えますよね。英語と日本語で必ずしも一つの言葉が 投稿＝contributionと考えない方が 英語も日本語も面白いものになると思います。
NO.20 guheguhe18 さんの『思う』と『考える』の英訳は？ということにたいして[「思う」も「考える」も "think" ですよね。
しかし、「思う」とはかなり抽象的というか哲学的ですらある単語だと思います。悪く言えば漠然としすぎている。
かなり詩的な表現で、自分の考えを表現する時には使い方に注意が必要な語のように感じます]
そこで日本語の『思う』に対する英語を並べてみました。
think思考・考察を意味する最も一般的な言葉
I think of my beloved one.愛しい人を思う。
feel感じる。そこから派生して感性的判断として控えめに考えを述べる場合。
I feel that you’re right. 君は正しいと思うよ。
expect:予想する。当然・・・すると思う。
I expect that you’ll make it.きっときみは実行すると思うよ。
suppose:曖昧な根拠で自分なりに考える。
I’m supposed to be idiot. 私は馬鹿だと思われている。
imagine空想する。明確な根拠が無くあれこれと無く思う。
I imagine they will be happy.彼らは幸せになると思うよ。
guess:限られた根拠に基づき、推測を行う。
Can you guess who this is? これが誰だと思う？
日本語の方は思う１語に対して英語は様々に思う事を動詞を使い分けて表現することができます。考えるについても同様の事が言えます。
考える：think, consider, believe, imagine, fancy, suppose, guess, feel expect
＊ WISDOMを参考にしてます。
さて、「天才」についてですが 天才を育てるのは難しいです。 そもそも天才が何を考えて要るか凡人の理解を越えてしまっているから。「天才」という人は自分で育つので周囲はその人の望む環境を用意してあげる必要がありますが そもそも天才がどんな事を希望しているか凡人には理解できないのかもしれないとも思えます。そうすると『天才』は自ら何でもやらなくてはいけない。「天才」である人は 思考の回路が違います。凡人が捕われてしまうような制約をいとも簡単に飛び越して ときどきワープしてしまうと思われます。
最近来日していたレデイガガさんも天才のおひとりでしょう。「徹子の部屋」にタマネギの衣装で現れました。
ところで 日本の天才と言ったらどなたを思いうかべますか？私もちょっと調べてきます。
First of all, to bring up a genius is very difficult. Because the idea by a genius is beyond comprehension. A genius will grow by herself or himself. What we need to do is to prepare the environment they expect. But basically we may not be able even to understand what they want. So gifted people have to work by themselves to get ready for the learning environment. Their way of thinking is too odd to follow the common way of thinking like we do. They often warp out of the conditions where we are .
Lady Gaga may be one of them who visited Japan recently. She appeared in the TV program 『Tetsuko’s room』in an onion dress.
I wonder who you think as a famous and typical genius in Japan.
I'd like to study .