「正しい英語」あるいは「正しい日本語」はあると思いますか？
一時期、僕が書いている英語のブログに、オックスフォード大学にいる日本人の方が「茂木の英語はなってない」とすごく絡んできたことがありました。今ではもう仲良くなったんですけど、当時はすごく困りました。似たようなケースはツイッター上でもあります。
そういう方たちは大抵すごく知性派です。実際、語学力も高いのでしょう。だから文法的な傷があったりすると気になるのはわかります。ところがネイティブと話していて、「君の英語は間違っている」と言われることはほとんどありません。どうも「言葉を正しく使う」にこだわるのは日本人の特性のようにも思えます。
みなさんは、言葉を「正しく」使うということは、どのくらい大切なことだと考えますか。また、そもそも「正しい英語」あるいは「正しい日本語」というものがあると思いますか。
ご意見お聞かせください。
そういう方たちは大抵すごく知性派です。実際、語学力も高いのでしょう。だから文法的な傷があったりすると気になるのはわかります。ところがネイティブと話していて、「君の英語は間違っている」と言われることはほとんどありません。どうも「言葉を正しく使う」にこだわるのは日本人の特性のようにも思えます。
みなさんは、言葉を「正しく」使うということは、どのくらい大切なことだと考えますか。また、そもそも「正しい英語」あるいは「正しい日本語」というものがあると思いますか。
ご意見お聞かせください。
正しい日本語の文法の骨子は習得する必要があると思っています。
ある程度、正確で共通の日本語を用いないと、他人との相互理解の深化に時間を要してしまいます。
ですので、皆の基本となるマスコミの新聞の文法やアナウンサーの話法に少しでも違和感が有ると気になってしまいます。
但し、芸能人の言い回しや小説の用法や文法に間違いが有っても、癖や個性として気になりません。
つまり、個人の思想や見解はコンテンツやそ勢いを重視しますので、日本語としての正しさを重要視はしていませんし、ここで正しさに拘泥すると、情熱や面白さが失われる気がします。
英語は詳しくないので想像ですが、全世界、広域で話されていますので色んな方言があり、正しい英語自体地域により色んなバリエーションがある気がします。