「正しい英語」あるいは「正しい日本語」はあると思いますか？
一時期、僕が書いている英語のブログに、オックスフォード大学にいる日本人の方が「茂木の英語はなってない」とすごく絡んできたことがありました。今ではもう仲良くなったんですけど、当時はすごく困りました。似たようなケースはツイッター上でもあります。
そういう方たちは大抵すごく知性派です。実際、語学力も高いのでしょう。だから文法的な傷があったりすると気になるのはわかります。ところがネイティブと話していて、「君の英語は間違っている」と言われることはほとんどありません。どうも「言葉を正しく使う」にこだわるのは日本人の特性のようにも思えます。
みなさんは、言葉を「正しく」使うということは、どのくらい大切なことだと考えますか。また、そもそも「正しい英語」あるいは「正しい日本語」というものがあると思いますか。
ご意見お聞かせください。
そういう方たちは大抵すごく知性派です。実際、語学力も高いのでしょう。だから文法的な傷があったりすると気になるのはわかります。ところがネイティブと話していて、「君の英語は間違っている」と言われることはほとんどありません。どうも「言葉を正しく使う」にこだわるのは日本人の特性のようにも思えます。
みなさんは、言葉を「正しく」使うということは、どのくらい大切なことだと考えますか。また、そもそも「正しい英語」あるいは「正しい日本語」というものがあると思いますか。
ご意見お聞かせください。
orcamieさん、trasqueさん、chigusaotsukiさん、具体的なコミュニケーションの例で書かれていて、とてもおもしろいです。
すみません、話がそれてしまいますが、直接会話している時のふさわしい言葉、を考えるとき、文脈もそうですが、話者によっても違ってくるかな？と、思いました。
人は普通思われている以上に、多くの言語外メッセージを交わしている、というのが対話で苦労している者の実感です。
先の私のコメントは、視点を変えれば、いろいろな考え方があるだろうな、と思いつつ、いつのまにか、かなり離れた視点で言葉について考えて書いていました。
ここまでの皆さんのコメントを読んで、今、ここでのふさわしい言葉を一人一人が選び取っていくことの積み重ねによって、言葉が日々新たになっていくのかな、と思いました。